저는 이 영화를 보러 가기 전까지 반신반의했습니다. 원작이 워낙 강렬하게 기억에 남아 있는 작품이라, 리메이크가 그 감정을 따라올 수 있을지 의심스러웠거든요. 그런데 영화관을 나오고 나서 한동안 멍하게 앉아 있었습니다. 스토리가 아니라 감정이 먼저 올라왔습니다.원작과의 거리, 그리고 한국적 감정선저는 원작인 2008년 대만 영화를 꽤 어릴 때 봤습니다. 그때 받은 인상이 꽤 강렬했기 때문에 한국판인 이 영화가 그 위에 어떻게 올라서는지가 제일 궁금했습니다. 결론부터 말하면, 이번 한국판은 원작을 복제하려는 시도보다는 재해석에 가까웠습니다.영화 비평에서 자주 쓰이는 개념 중 하나가 내러티브 재맥락화(narrative recontextualization)입니다. 여기서 내러티브 재맥락화란, 동일한 이야기 구..